Ja es gibt einige. Aber du wirst niemals Probleme haben, mit Leuten zu kommunizieren, die "spanisches Spanisch" sprechen, weder beim Sprechen und noch weniger beim Schreiben.
Spanisch ist Spanisch - wichtig ist, dass du es beherrscht, welche lokale Ausprägung dein Spanisch hat, spielt wahrlich eine absolut untergeordnete Rolle.
Als Voseo wird der Gebrauch des persönlichen Fürwortes vos in der zweiten Person Einzahl (du …) anstelle des tú bezeichnet.
Der voseo ist in Mittelamerika vorherrschend, aber auch auf den Kanarischen Inseln anzutreffen und wird in Buenos Aires und Argentinien angewandt.
Man schätzt, dass ungefähr 30% aller Spanisch-Muttersprachler vos anstelle (oder zusätzlich) zum tú verwenden.
Nur in Argentinien ist der voseo auch Teil der Schriftsprache.
Nach unserer Erfahrung ist es nicht von Bedeutung, ob du, um mit Spanischen-Muttersprachlern zu kommunizieren, vos oder tú verwendest. Sie werden dich auf jeden Fall verstehen.
vosotros, die 2. Person Mehrzahl wird nur in Spanien verwendet, sodass die Mehrzahl aller Spanisch-Muttersprachler auch nicht die Zeitwort-Formen der 2. Mehrzahl zum Einsatz bringt.
Irgendwo muss man ja ein klein wenig einsparen :-)
Die Konjugation von Zeitwörtern beim Einsatz von tú oder vos ist unterschiedlich.
Zeitwörter in -ar und -er werden, wenn vos verwendet wird, auf der letzten Silbe betont (mit Akzent):
tú hablas >> vos hablás, tú comes >> vos comés …
Verben auf -ir ändern sich von -es, bei Verwendung von tú, zu -ís beim Einsatz von vos (Akzent beachten):
tú vienes >> vos venís, tú vives >> vos vivís
Im Falle des Stammvokalwechsels zu einem Diphthong oder anderem Vokal, wenn du tú verwendest, wird dieser Vokalwechsel beim Einsatz von vos nicht vollzogen:
tú vienes >> vos venís, tú tienes >> vos tenés
Beachte auch die Verwendung von sos anstelle von eres:
tú eres >> vos sos (du bist).
» Argentinisches Spanisch? en ESPAÑOL/Argentinisches Spanisch? in SPANISCH «
» Argentinean Spanish? in ENGLISH/Argentinisches Spanisch? in ENGLISCH «
Spanischlernen bei Freunden:
Spanischkurse in Buenos Aires (Argentinien)
www.club-buenosaires.com
Ratgeber: Spanischlernen und Sprachkurse bei Spanisch-Sprachschulen in Buenos Aires / Argentinien. Persönliche Tipps und Informationen für Unterkunft und Aufenthalt, Freizeit und Flüge.
Home - Hauptseite
Einleitung
Club Buenos Aires - willkommen
Benutzer
Spanisch lernen
Spanisch lernen in Buenos Aires
Mitmachen
Buenos Aires
Was wir für euch tun